22 Srp
Prokazování splnění kvalifikace
Dobrý den, rád bych se Vás zeptal jakým způsobem, podle § 53 odst. 3 písm. a) zákona, prokazuje splnění základních kvalifikačních předpokladů český dodavatel, jehož jeden člen statutárního orgánu je cizinec s trvalým bydlištěm mimo území České republiky? Doloží tento člen statutárního orgánu výpis z evidence Rejstříku trestu vydaný v zemi místa trvalého bydliště s úředně ověřeným překladem do českého jazyka? Předem děkuji za odpověď.
Dobrý den,
v souladu s ustanovením § 51 odst. 7 zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů (dále jen ZVZ) platí, že nevyplývá-li ze zvláštního právního předpisu jinak, prokazuje zahraniční dodavatel splnění kvalifikace způsobem podle právního řádu platného v zemi jeho sídla, místa jeho podnikání nebo bydliště, a to v rozsahu požadovaném tímto zákonem a veřejným zadavatelem. Dále platí, že doklady prokazující splnění kvalifikace předkládá zahraniční dodavatel v původním jazyce s připojením jejich úředně ověřeného překladu do českého jazyka, pokud zadavatel v zadávacích podmínkách nebo mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána, nestanoví jinak.
Ustanovení § 53 odst. 1 písm. a) ZVZ v souvislosti se splněním základních kvalifikačních předpokladů dodavatelem uvádí následující:
„Jde-li o právnickou osobu, musí tento předpoklad splňovat jak tato právnická osoba, tak její statutární orgán nebo každý člen statutárního orgánu…; tento kvalifikační předpoklad musí dodavatel splňovat jak ve vztahu k území České republiky, tak k zemi svého sídla, místa podnikání nebo bydliště.“
S ohledem na výše uvedené lze učinit závěr, že člen statutárního orgánu dodavatele, který je osobou s cizí státní příslušností a bydlištěm v jiné zemi, předloží výpis z evidence Rejstříku trestů vydaný v zemi jeho bydliště (pokud se tento doklad v dané zemi vydává, v opačném případě předloží čestné prohlášení) a k tomuto připojí úředně ověřený překlad do českého jazyka a zároveň je povinen předložit výpis z evidence Rejstříku trestů vydaný v České republice.
v souladu s ustanovením § 51 odst. 7 zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů (dále jen ZVZ) platí, že nevyplývá-li ze zvláštního právního předpisu jinak, prokazuje zahraniční dodavatel splnění kvalifikace způsobem podle právního řádu platného v zemi jeho sídla, místa jeho podnikání nebo bydliště, a to v rozsahu požadovaném tímto zákonem a veřejným zadavatelem. Dále platí, že doklady prokazující splnění kvalifikace předkládá zahraniční dodavatel v původním jazyce s připojením jejich úředně ověřeného překladu do českého jazyka, pokud zadavatel v zadávacích podmínkách nebo mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána, nestanoví jinak.
Ustanovení § 53 odst. 1 písm. a) ZVZ v souvislosti se splněním základních kvalifikačních předpokladů dodavatelem uvádí následující:
„Jde-li o právnickou osobu, musí tento předpoklad splňovat jak tato právnická osoba, tak její statutární orgán nebo každý člen statutárního orgánu…; tento kvalifikační předpoklad musí dodavatel splňovat jak ve vztahu k území České republiky, tak k zemi svého sídla, místa podnikání nebo bydliště.“
S ohledem na výše uvedené lze učinit závěr, že člen statutárního orgánu dodavatele, který je osobou s cizí státní příslušností a bydlištěm v jiné zemi, předloží výpis z evidence Rejstříku trestů vydaný v zemi jeho bydliště (pokud se tento doklad v dané zemi vydává, v opačném případě předloží čestné prohlášení) a k tomuto připojí úředně ověřený překlad do českého jazyka a zároveň je povinen předložit výpis z evidence Rejstříku trestů vydaný v České republice.